la probabile origine della sua denominazione. Di Enzo Pedrocco

Ghetto di Venezia

LA PROBABILE ORIGINE DELLA SUA DENOMINAZIONE

29 marzo 1516, la Repubblica di Venezia, com’è noto, obbliga gli ebrei ad abitare nell’area dove anticamente era situato lo scarico di alcune fonderie, in veneziano “geto”: nasce così il primo ghetto della storia.

Ma perché ghetto, si chiedono molti, e non l’italianizzazione di geto, ossia getto?

Ch’io sappia, rinverdendo taluni  miei vaghi ricordi al riguardo, pare che gli ebrei ashkenaziti che vivevano nel ghetto, provenienti perlopiù dalla Germania, la “g” la pronunciassero alla tedesca come  “gh”: di qui, con ogni probabilità, dapprima la convivenza del veneziano “geto” e del tedesco “gheto” e successivamente, con gli anni e le vicissitudini politiche di Venezia, la definitiva italianizzazione in ghetto.

Enzo Pedrocco