“Rodri è un cog***ne”: il traduttore di Musk su X confonde il termine “culer” e insulta il nuovo calciatore del Barcellona

Galeotto fu il francese. Sul social X di Elon Musk è diventata virale la traduzione in italiano del post pubblicato dal canale ufficiale francese del Barcellona per annunciare l’acquisto del centrocampista spagnolo Rodri dal Manchester City. Il motivo è semplice. La frase “Rodri est culer” è stata tradotta da X come “Rodri è cog***ne”. Un errore ovviamente del traduttore automatico, confuso dalla parola culer che non fa parte del vocabolario francese (esiste solo il verbo culer, che è un termine marinaresco poco utilizzato che fa riferimento a una nave che indietreggia). Il termine culer invece in spagnolo indica i tifosi del Barcellona e viene utilizzato dal club per annunciare ogni nuovo acquisto.

Elon Musk da tempo ha introdotto un uso massiccio dell‘intelligenza artificiale all’interno della sua piattaforma: non solo Grok, anche i post su X appaiono quasi sempre tradotti automaticamente nella lingua del proprio paese. Con qualche errore, ogni tanto. In questo caso palesemente grave, visto che si è trasformato in un insulto a Rodri, fresco vincitore del Mondiale con la Spagna. A trarre in inganno la macchina è stato probabilmente l’uso del francese, perché il post pubblicato sul canale spagnolo del Barcellona presenta invece una traduzione corretta.

Il termine “culer” per indicare i tifosi del Barcellona ha una radice legata a un’altra parola italiana, che volgarmente indica proprio il sedere. Infatti risale ai primi anni del Novecento, quando il Barcellona giocava nel vecchio stadio di Carrer de la Indústria: l’impianto aveva tribune molto piccole e posti limitati, quindi per assistere alle partite i tifosi blaugrana si arrampicavano e si sedevano sul muro di cinta. Dall’esterno quindi era visibile soltanto una fila di fondoschiena. Da qui il termine “culer”, diventato poi un orgoglio dalla stessa tifoseria. Altro che insulto.

L’articolo “Rodri è un cog***ne”: il traduttore di Musk su X confonde il termine “culer” e insulta il nuovo calciatore del Barcellona proviene da Il Fatto Quotidiano.