Gemini Live: traduzione in tempo reale nelle conversazioni

Google sta aggiornando Gemini Live su Android con una funzione che molti aspettavano: la traduzione in tempo reale tra lingue diverse durante una conversazione vocale. Non è ancora disponibile per tutti, ma il rollout è in corso e i primi utenti stanno già vedendo la nuova opzione.

La novità arriva insieme ad alcuni piccoli ritocchi all’interfaccia che, sulla carta, rendono l’esperienza più intuitiva. Vale la pena capire cosa cambia davvero.

Vuoi ascoltare il riassunto dell’articolo?

Secondo quanto riportato da Android Authority, nel menu delle impostazioni vocali di Gemini Live è comparsa una nuova voce: “Turn on live translation”, posizionata direttamente sotto il selettore della voce. Una volta attivata, Gemini Live è in grado di rilevare una lingua parlata e tradurla in un’altra in tempo reale, mostrando i sottotitoli della traduzione mentre la conversazione prosegue. Nei test della fonte, il sistema è stato configurato per rilevare l’hindi e tradurlo in inglese, con i sottotitoli che apparivano in diretta.

È una funzione che può tornare utile in molte situazioni: conversazioni con persone che parlano un’altra lingua, supporto durante viaggi all’estero, o semplicemente per seguire un discorso in una lingua che non si padroneggia bene. Non è ancora chiaro quante lingue siano supportate e se l’italiano sia tra queste.

Sul fronte dell’interfaccia, Google ha apportato alcune modifiche più contenute ma comunque sensate. Il pulsante a forma di tastiera, che prima serviva per uscire da una sessione Live, è stato sostituito da una X ben visibile: niente più ambiguità su cosa fa quel tasto. È sparita anche la scritta “Live with Gemini” in cima allo schermo, e al suo posto compare ora un pulsante “Tap to interrupt” per interrompere la sessione quando si vuole, senza dover ricorrere al gesto indietro di Android.

Il rollout è graduale e lato server: alcuni dispositivi ricevono prima la nuova interfaccia, altri ancora aspettano sia quella che la funzione di traduzione.

Non c’è un aggiornamento da installare manualmente, bisogna semplicemente aspettare che arrivi.

Rimane quindi anche da capire nei prossimi giorni se e quando arriverà anche per gli utenti italiani.