Novità WhatsApp su Android: la traduzione messaggi arriva finalmente in italiano

Per chi usa WhatsApp su Android, la gestione delle chat in lingue diverse diventa finalmente più comoda. Dopo mesi in cui la traduzione dei messaggi funzionava in modo completo solo su iPhone, ora anche sul robottino verde arriva il supporto a nuove lingue, tra cui l’italiano.

La novità non riguarda solo chi scrive o riceve in italiano: WhatsApp sta allargando in modo deciso il numero di idiomi gestiti, preparando il terreno a funzioni di traduzione automatica sempre più integrate nelle conversazioni di tutti i giorni.

Vuoi ascoltare il riassunto dell’articolo?

Ascolta su Spreaker.

Con la versione 2.26.12.4 della beta di WhatsApp per Android, l’app introduce un pacchetto di 13 nuove lingue supportate per la traduzione dei messaggi e, tra queste, compare finalmente anche l’italiano.

In totale, le lingue supportate dalla funzione di traduzione su Android salgono ora a 19, includendo anche idiomi molto diffusi come francese, tedesco, polacco e turco, oltre alle lingue già presenti nelle precedenti versioni.

Per il momento, questi nuovi pacchetti linguistici risultano disponibili solo per alcuni beta tester che hanno aggiornato WhatsApp all’ultima release dal Play Store. La distribuzione procede in modo graduale, quindi non tutti vedranno subito l’opzione, ma l’intenzione è di estendere la funzione prima all’intera beta e poi al canale stabile.

Il sistema di traduzione dei messaggi di WhatsApp su Android si basa su pacchetti linguistici scaricabili direttamente sul dispositivo. In pratica, l’app elabora il testo in locale, senza inviare i contenuti a server esterni per la traduzione.

Questo approccio permette di mantenere intatta la crittografia end-to-end, perché i messaggi restano protetti e non escono dall’ecosistema di WhatsApp durante il processo di traduzione. Per chi è attento alla privacy, è un dettaglio importante: la funzione aggiunge comodità, ma non richiede di sacrificare la protezione delle chat.

Accanto ai pacchetti per la traduzione, resta disponibile anche un modulo dedicato al riconoscimento automatico della lingua, che aiuta l’app a individuare l’idioma dei messaggi ricevuti e a proporre la traduzione solo quando serve davvero.

Su iOS, al momento, la traduzione dei messaggi funziona ancora tramite menu contestuale: occorre selezionare il messaggio e scegliere manualmente l’opzione di traduzione. La traduzione automatica in tempo reale, cioè l’arrivo diretto del messaggio già tradotto, risulta ancora in sviluppo e non è disponibile per il pubblico.

L’obiettivo dichiarato è quello di offrire agli utenti la possibilità di ricevere messaggi già tradotti, senza dover toccare nulla, rendendo più fluide le conversazioni in lingue diverse. La strada intrapresa con l’espansione dei pacchetti linguistici su Android va esattamente in questa direzione.

Un aspetto interessante riguarda il potenziale utilizzo di questi pacchetti linguistici anche per la trascrizione dei messaggi vocali. WhatsApp già sfrutta tecnologie simili per convertire audio in testo e l’aumento delle lingue supportate potrebbe facilitare l’estensione di questa funzione a più idiomi. Per ora resta un’ipotesi, ma l’evoluzione delle trascrizioni vocali in più lingue sembra una prospettiva piuttosto credibile.