Netflix introduce i sottotitoli solo dialoghi, niente più effetti audio sullo schermo

A volte basta una battuta sussurrata per perdere il filo di una serie. E se c’è il vicino che taglia l’erba, la situazione peggiora. Netflix lo sa bene: negli Stati Uniti, quasi la metà delle ore di visione avviene con i sottotitoli attivi. Per questo ora introduce una novità che può interessare molti anche da noi: i sottotitoli nella lingua originale che mostrano solo i dialoghi parlati, senza effetti sonori o nomi dei personaggi.

Fino ad oggi, per avere i sottotitoli in lingua originale bisognava attivare quelli per sordi e ipoudenti (SDH), pieni di descrizioni tipo [musica drammatica] o [porta che sbatte]. Non proprio il massimo se vogliamo solo leggere ciò che viene detto.

Il primo contenuto a integrare questa opzione è la quinta stagione di YOU, appena arrivata su Netflix. Ma non resterà un caso isolato. La funzione sarà estesa a tutti i nuovi titoli originali, in tutte le lingue supportate dalla piattaforma.

Aprendo il classico menu per scegliere lingua e sottotitoli, troveremo due versioni:

• Italiano: solo parole pronunciate, niente distrazioni
• Italiano (CC): include rumori, descrizioni e nomi dei personaggi

Una scelta semplice, ma potente. E soprattutto utile per chi guarda le serie in lingua originale senza voler essere bombardato da extra non richiesti.

Netflix ha ricordato che è sempre possibile personalizzare l’aspetto dei sottotitoli: possiamo cambiare dimensione, font e colore, così da renderli più leggibili su qualunque schermo.

È un’ottima notizia per chi guarda contenuti mentre qualcun altro dorme, in ambienti rumorosi o semplicemente per chi vuole seguire meglio dialoghi complessi o recitazione rapida.

Che si tratti di guardare una serie di notte senza disturbare nessuno, di seguire i dialoghi senza perdere una battuta o semplicemente di imparare una lingua, ora abbiamo più controllo che mai. E finalmente possiamo scegliere cosa leggere sullo schermo, senza compromessi.