Elvio Carrieri tradotto in francese: “Il nostro trmón? Intraducibile…”

Elvio Carrieri, scrittore e musicista barese classe 2004, a soli 20 anni è entrato nella storia del Premio Strega per essere il più giovane autore mai candidato nella dozzina dei finalisti. Adesso quel ‘Poveri a noi’, il suo romanzo d’esordio, è stato tradotto in francese. Il titolo, ‘Pauvre de nous’, non ha stravolgimenti. Nel libro, però, c’è una parola che proprio non può essere tradotta: è il baresissimo ‘trmón’, termine ormai sdoganato che col tempo è riuscito pure a varcare i confini regionali. Adesso arriva in Francia. Presto poi, annuncia Carrieri a Telebari, il suo libro verrà tradotto anche in spagnolo.