Drive di SZA: testo, traduzione e significato

20 Dicembre 2024 17:37

Inizialmente nota anche con il titolo “Problems”, questa canzone – Drive – è stata anticipata per la prima volta nella storia Instagram di SZA all’inizio di agosto. È stata poi anticipata una seconda volta con uno snippet più lungo sul suo Instagram con un’immagine allegata dal video musicale di Snooze. A seguire potete ascoltare il pezzo, leggere testo, traduzione in italiano e significato.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE IL BRANO E VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “DRIVE” DI SZA

Il testo di Drive di SZA

I been up ‘til up midnight, drivin’ to nowhere
Bumpin’ a slow song, can’t get my head clear
I been up ‘til sunrise, headed to nowhere
Hopin’ that someone’s missin’ me somewhere

Drivin’, just drivin’
Just tryin’, just tryna get my head right
Then I’ll be better when, when I
When I, just gotta get my head right

And it don’t hit the same when you’re all alone
And the money’s insane, I know
But it don’t fill the void at all
And I promised my mom I’d do better
But they keep trying me so hard
With all the bullshit and fuck it all
I keep prеtendin’ everyonе’s as good as me
Shit’s so weird I cannot speak
Balled so hard, I think I peaked
All my exes still love me
Call me up, he wanna freak
All my opps lookin’ distressed
How you copy then compete?
Oh, you just mad that your nigga want me
Oh, you just mad that we went ten weeks
Oh, you just mad that your ass ain’t free
Scared to say shit so you fake, ki-ki
Scared to cut a nigga so I left, ski-ski
I ain’t scared of shit so I swing my meat
I ain’t scared of shit so I let mine go
All my shit, ‘cause I can, I know

I been up ‘til up midnight, drivin’ to nowhere (Nowhere, nowhere)
Bumpin’ a slow song, can’t get my head clear
I been up ‘til sunrise, headed to nowhere
Hopin’ that someone’s missin’ me somewhere

Drivin’, just drivin’ (Just drivin’)
Just tryin’, just tryna get my head right
Then I’ll be better when, when I
When I, just gotta get my head right

And I can’t lose my focus, I know if hope is the goal
Then I can’t succumb to this conquest and lose it all (Nope)
And I know that if love is my purpose
I can’t waste energy lookin’ for enemies, I just dub it all
I’m anti-beef, half your bitches be too cheap
Half a milli when I bling, fuck I look like, on my knees?
You really just mad ‘cause I make it look easy
I’m really this bad, you should see it 3D
Boy, yeah, this bag you should spend it on me
All of my time precious, so be

I been up ‘til up midnight, drivin’ to nowhere (Nowhere, nowhere)
Bumpin’ a slow song, can’t get my head clear
I been up ‘til sunrise, headed to nowhere
Hopin’ that someone’s missin’ me somewhere

Drivin’, just drivin’ (Just drivin’)
Just tryin’, just tryna get my head right
Then I’ll be better when, when I
When I, just gotta get my head right

Drive di SZA, la traduzione in italiano

Sono stata sveglia fino a mezzanotte, guidando verso il nulla
Con una canzone lenta in sottofondo, senza riuscire a schiarirmi le idee
Sono stata sveglia fino all’alba, diretta verso il nulla
Sperando che qualcuno, da qualche parte, senta la mia mancanza

Guidando, solo guidando
Solo cercando, solo provando a mettere in ordine i pensieri
Poi starò meglio quando… quando…
Quando riuscirò, devo solo sistemarmi la testa

E non è la stessa cosa quando sei tutta sola
E i soldi sono tanti, lo so
Ma non riempiono affatto il vuoto
E ho promesso a mia madre che avrei fatto meglio
Ma continuano a mettermi alla prova, è troppo
Con tutta questa merda, che vada tutto al diavolo
Continuo a far finta che tutti siano al mio livello
Ma è tutto così strano che non riesco a parlare
Ho fatto tanto, credo di aver raggiunto il massimo
Tutti i miei ex sono ancora innamorati di me
Mi chiamano, vogliono divertirsi
Le mie nemiche sembrano stressate
Come fai a copiare e poi competere?
Oh, sei solo arrabbiato perché il tuo uomo mi vuole
Oh, sei solo arrabbiata perché sono andata avanti per dieci settimane
Oh, sei solo arrabbiata perché non sei libera
Hai paura di parlare, quindi fai finta, ridacchiando (ki-ki)
Hai paura di lasciarlo andare, quindi me ne sono andata, veloce (ski-ski)
Io non ho paura di niente, quindi difendo ciò che è mio
Non ho paura di niente, quindi lascio tutto andare
Tutto ciò che faccio è perché posso, lo so

Sono stata sveglia fino a mezzanotte, guidando verso il nulla (Nulla, nulla)
Con una canzone lenta in sottofondo, senza riuscire a schiarirmi le idee
Sono stata sveglia fino all’alba, diretta verso il nulla
Sperando che qualcuno, da qualche parte, senta la mia mancanza

Guidando, solo guidando (Solo guidando)
Solo cercando, solo provando a mettere in ordine i pensieri
Poi starò meglio quando… quando…
Quando riuscirò, devo solo sistemarmi la testa

E non posso perdere la concentrazione, so che se la speranza è l’obiettivo
Non posso cedere a questa battaglia e perdere tutto (No)
E so che se l’amore è il mio scopo
Non posso sprecare energie cercando nemici, li ignoro e basta
Non voglio scontri, metà di queste ragazze sono troppo meschine
Mezzo milione nei miei gioielli, che figura farei in ginocchio?
Sei solo arrabbiata perché lo faccio sembrare facile
Sono davvero così brava, dovresti vedermi in 3D
Ragazzo, sì, questo denaro dovresti spenderlo per me
Il mio tempo è prezioso, quindi fai attenzione

Sono stata sveglia fino a mezzanotte, guidando verso il nulla (Nulla, nulla)
Con una canzone lenta in sottofondo, senza riuscire a schiarirmi le idee
Sono stata sveglia fino all’alba, diretta verso il nulla
Sperando che qualcuno, da qualche parte, senta la mia mancanza

Guidando, solo guidando (Solo guidando)
Solo cercando, solo provando a mettere in ordine i pensieri
Poi starò meglio quando… quando…
Quando riuscirò, devo solo sistemarmi la testa

Il significato della canzone Drive di SZA

Il brano racconta uno stato emotivo di profonda confusione e isolamento. La protagonista si ritrova a guidare senza una meta precisa, di notte o all’alba, usando la strada come un modo per cercare chiarezza mentale. Le parole evocano un senso di smarrimento e la speranza che qualcuno, da qualche parte, senta la sua mancanza e si preoccupi per lei.

Il testo esplora anche le difficoltà di gestire il successo e le pressioni esterne: i soldi e la fama non riempiono il vuoto interiore. C’è una lotta costante per mantenere la promessa fatta alla madre di migliorare, ma gli ostacoli e la negatività degli altri la mettono alla prova. Si parla anche delle relazioni passate e della gelosia che queste possono suscitare in altre persone, ma la protagonista non si lascia intimidire.

Infine, c’è un messaggio di resilienza e determinazione: nonostante le difficoltà e le tentazioni di sprecare energia su nemici o conflitti inutili, sceglie di concentrarsi su se stessa, cercando di rimettere in ordine i pensieri per andare avanti. Questo senso di ricerca di equilibrio interiore è il cuore del brano.